Bill Ackman’s Pershing Square proposed a deal on Tuesday to merge Universal Music Group with its investment fund under a plan to revive the world’s biggest music label’s value with a listing in the United States.