Citigroup’s first-quarter profit rose 42% as geopolitical tensions fueled market volatility and trading revenue, while strong dealmaking buoyed investment banking fees.