Shares of health insurers tumbled on Tuesday after the Trump administration proposed a smaller-than-expected increase to next year’s Medicare Advantage plans.